- Husker du din onkel, J? - Hej.
Vi kan blive rige resten af livet. Der er tonsvis af gysser i kælderen.
Jeg tog coke med Craig. Vi bollede.
- Får vi problemer? - Har du ringet til din mor?
Du udnyttede mig. Du er en køn mor.
Hun forrådte dig igen og igen, og nu forråder hun din familie.
Jeg var i mors bil. En mand kørte.
Husker du, hvem det var? Hvor skulle I hen, Lena?
Cath ville ikke efterlade Lena, hvis hun var ude efter mig.
- Hun er væk for altid. - Der skete noget. Hun rejste ikke.
Jeg har en pistol til dig.
Min mor hadede dem. Hun er en Cody. Det er jeg også.
Forsigtig. Kom bare ind.
Kom herind. Vi skal prøve vores nye lager.
Bak. Bliv ved. Det er nok.
Hvad i ..?
Er du uskadt?
- Hvor kom han fra? - Vi må væk.
Kom så!
Af sted!
Fint. Dæk den til.
Hvad er der? Hvorfor er det så sjovt?
Husker du, da vi var små, da du tapede os til indkøbsvognen -
- med romerlys på siderne og rullede os ned ad Quarry Hill?
Jeg har stadig ar på røven efter faldet.
Du var heldig. Jeg kørte ud over kanten og ramte søen.
Der var den.
Det er løgn.
- Blev ingen afsløret? - Det var det eneste vellykkede.
Takket være J. Det var godt tænkt, skat.
Vi er forresten uskadt alle sammen.
Du sagde, at det var stensikkert og ville give mere end 90.000.
- Det var meningen. - Hvad skete der så?
Lad os spise noget tærte.
Vi risikerede livet for 500 dollar, og så taler hun bare om tærte?
Der er ikke engang 500. Det havde været en rimelig andel.
Vi foreslog en masse andre kup, men det skulle være bryggeriet.
- Ikke nu. - Fortjener vi ikke en forklaring?
Ét kup går galt, og så klynker I som snotunger?
Hvad med dem, der giver jer et liv? I lever stadig af Pendleton.
- Det var Baz, ikke dig. - Snup en drink til, Smurf.
Hvor mange cocktails krævede det at foreslå at røve et bryggeri?
Måske var det jeres skyld. Er det nogensinde faldet jer ind?
Ingen varer ved den nordøstlige port. Hvis geniale idé var det?
- Vi så den aldrig blive brugt. - I skulle have holdt mere øje.
Hvad med pengeskabet? Hvordan ved I, det var det rigtige?
Det var det rigtige. Der var 3000 i.
Jeg er træt af det her.
Hun sår splid mellem os, for hvis vi holder sammen ...
Hvad gør jeg så? Jeg lytter, dengse!
Tag det nu roligt. Vi glemmer det, Smurf.
Ja, for jeg skal hente dit barn i skolen.
Medmindre du har tænkt dig at gøre det selv.
Hvorfor lader vi hende bestemme?
Vi er ikke 12 år mere.
Drop det.
Tak, fordi I er en flok tøsedrenge. Det er ikke tomme trusler.
Du bliver sur, forsvinder i et par uger og kommer tilbage.
Sig til, når du vil skride. Indtil da holder du kæft.
Lad os skride. For alvor.
Hun vil skide på os. Hun udnytter os bare.
Hun er nok bare vred.
Kender du hende bedre end os, J?
Vi ved, hvad hun kan finde på.
Det kup var en fiasko. Vi er alle sammen vrede.
Nu skal vi bare slikke sårene og holde lav profil.
Mens du mægler med hende?
- Fint. Og hvad så? - Vi snakker, når hun er tilbage.
Nu ved hun, hvor vrede vi er. Det er ved at gå op for hende.
Vi fortæller hende fredeligt, at hun ikke har noget valg.
Nej. Jeg er færdig.
Jeg arbejder alene om nødvendigt. Jeg er træt af hendes pis.
- Hvad fanden, Pope? - Lad ham bare gå.
Vi taler med Smurf senere, okay?
Lad os gøre det.
Okay.
- Lad os surfe på det. - Godt. Vi mødes derovre.
Der er 34.000.
- Jeg skal have mere tid. - Tid?
Den er ny.
Jeg forventede at få mere i dag, men ...
Jeg lover, at du snart får resten.
Jeg vil gerne hjælpe dig, knægt. Men jeg skal have 50.000.
Ellers er der intet, jeg kan gøre.
Har du dine farver? Fint. Jeg er tilbage om lidt.
- En gang til. - Gå indenfor. Hjælp mor.
Gå nu ind.
Får jeg stadig mine 10.000?
Du sagde, at bryggeriet lå inde med kontanter.
Hvad skete der, Teddy?
Jeg vil spørge dig om det samme.
Jeg sagde den første torsdag i hver måned, ikke tirsdag. Det er i dag.
Janine.
Hvor skal du hen?
- Hvad laver du? - Fysik.
- Spalter du atomer? - Nej, det er om acceleration.
Ikke igen. Hvor tit skal jeg sige, det er influenza?
- OGSÅ OPKAST? - JA, DET HELE.
Hvor er Pope?
Jeg ved det ikke.
- Du sagde, han ville komme. - Kommer han, så kommer han.
Hent din rygsæk, skat.
Far, kan vi tage i parken? Du lovede det.
Ikke lige nu. Gå ind i stuen, og se tegnefilm.
Er alt i orden med Pope?
Ja. Han er vist ude for at købe en lampe.
Først et tæppe og nu en lampe. Det ligner snart ikke en celle mere.
Vi gik over stregen, Smurf.
Vi ved, at kuppene er farlige. Det sker.
Det er ligegyldigt, hvis skyld det er.
Vi skal tale om at lave om på nogle ting.
Såsom hvad?
Vi vil være med til at vælge vores kup.
I foreslog Pendleton, og det gennemførte vi.
Ja, men du siger nej til alt andet.
- Jeres idéer var elendige. - Ikke for os, men vi fandt os i det.
Vi vil træffe familiebeslutninger på en ny måde.
Vi er ikke børn længere. Du kan ikke blive ved med ...
At være chef? Du kan tro, jeg er chef.
Vi siger bare, at det ikke skal være topstyret.
- Rotter I jer sammen mod mig? - Det er ikke det, vi gør.
Uden mig ville I være i fængsel eller det, der er værre.
Du og din pengeautomat ... Jeg måtte bestikke en betjent.
Jeg måtte tømme min bankkonto.
Hvad med dig og Hells Angels? De mente, du kunne undvære tungen.
Dig er jeg virkelig stolt af.
Jeg måtte redde dig fra et kølerum. Du var bundet og våd af dit eget pis.
- Vi har fattet det, Smurf. - Nej!
I så fald ville I tigge mig om at tilgive jer.
Smurf, vi er ærlige, fordi vi respekterer dig.
Du vælger kup, vi løber risikoen, og du bestemmer vores andel.
Da du kom hjem til mig -
- havde du ikke spist i en uge! Jeg aflusede dig i tre måneder!
Du minder mig om det hver dag! Hvor længe skal jeg kysse din røv?
- Resten af dit liv. - Hvem har forhindret det i to år?
Pope er gået. Han kan ikke udstå dig.
Hvem tog dig i forsvar som en idiot og prøvede at fortælle dine sønner -
- at du ikke er en hårdhjertet so? Mig, Smurf.
Det er spild af tid.
Jeg stopper.
- Smut bare. - Også mig.
Gå I bare. Lad os se, hvor længe I holder.
Så I hende, da det gik op for hende, at det var alvor? Det var skønt.
Tænk, at vi gjorde det.
Det er slut med at sutte mors pik!
Nu kan vi endelig dele lige over.
Vil Baz og Pope gå med til det?
Nej, de vil være den nye Smurf. Men det kan vi forhindre.
Vi er kun fodtudser for dem, medmindre vi selv finder på kup.
For eksempel det med yachten. Det er lige noget for os.
Den er jeg med på.
Ved du, hvad vi også skal?
Hente mere coke hos Kenzo?
J skal med, ikke Baz. Knægten har trods alt nosser.
Han må være forvirret. Det er nu, han skal overtales.
Hvordan gør vi det?
Vi kunne prøve at være god ved ham.
Utaknemlig? Var det før eller efter, I kaldte hende en so?
- Før. - Jeg sagde jo, det er nytteløst.
- Du skulle have været der. - Så var det gået endnu værre.
Kun hvis I ville dolke hende i ansigtet.
- To øl, tak. Vil du have en? - Ja.
- Det er nu. - Giver Craig og Deran sig ikke?
Nej. Vi skal finde på et nyt kup. Jeg vil foreslå New Canticle.
- Kirken? Smurf vil elske det. - Alt er klar.
Vi skal se på stedet igen.
Hvad med ungen?
Vi bruger ham, hvis han vil gøre bedstemor sur. Han holder mund.
- Er det så sært? - Nej, men jeg stoler ikke på ham.
Smurf skal have en andel.
Hun har sine bygninger. Hun sulter ikke. Jeg er ligeglad.
- Pope, det er klogt. - Skylder du hende noget?
Du betaler hende. Jeg gør det ikke.
Hun skulle have afleveret mig og Julia på en brandstation.
- Hvad foregår der med jer? - Intet. Det samme som dig.
Nu ved jeg omsider, hvem hun er.
Gør det nu bare. Knægten droppede hende. Følg trop.
Jeg skal holde øje.
Så god er hun da ikke i sengen. Bruger hun pomponer?
- Har du fyldt den op? - Nej. Mit kort blev afvist.
Står du bare her uden at fylde op?
Jeg kan ikke lægge ud hele tiden.
Har du ikke betalt din regning?
- Smurf betaler altid. - Ikke længere.
- Hun har annulleret dette. - Det gik stærkt.
Det haster med at få plyndret den yacht.
- Jeg mangler penge. Gør du ikke? - Jo, nu.
Vil du have en til? Må vi få to mere? Tag en til.
Skal du ikke hente Lena?
Det er ikke så sent.
Desuden har Smurf brug for en pause.
Har du også talt med Lucy?
Hvad sagde hun om Cath?
Jeg fortalte ikke om Cath. Så var hun flyttet med det samme.
Det sker ikke.
Hendes veninde til højre er sød.
Åh nej.
Jeg har ikke mere penicillin.
- Vi ses i morgen. Mor dig godt. - Okay.
Undskyld.
Du stirrer på mig. Jeg er genert, så det virker underligt.
Her. Tag slikket. Sæt filmen på, okay?
Manny sagde, at du stadig ser godt ud.
Husker du mig?
Jeg er voksen.
Hvad laver du her, Javi?
Jeg har lagt 10 beskeder.
Jeg troede, de var fra Manny.
Han vil tale med dig. Jeg er her for at hente dig.
- Skal vi ud i ørkenen? - Ja.
Jeg lægger lige det her væk. Kom. Jeg giver en øl.
Jeg har store munde at mætte.
Manny får ikke en øre mere.
Vi aftalte 5000 om måneden. Det burde du vide.
Han er døden nær.
Jeg må ikke sige det sådan, men det er fakta.
Jeg holder længere nede ad gaden. Kom.
Nej, du skal ikke komme rendende og kommandere mig ind i en bil.
Hans tid er knap.
Er du med?
Uanset jeres fortid siger du farvel.
Jeg bestemmer selv hvordan.
Nu sætter du dig ind i bilen.
Du kan tro nej.
Hvis barn er det?
Baz'.
Synger du godnatsange for hende, ligesom du gjorde med mig?
Pistolen er ikke nødvendig.
Skal det være din idé? Hvad ligger de inde med? Termitter?
Vi er her ikke for at se på stedet.
Ejeren er død og har overladt alt til konen.
Derfor skal jeg have kontanter.
Jeg køber dette stede, overtager lejemålet og driver det.
Kom. Jeg giver en øl.
Du kan ikke engang se, om der er åbent.
- Hej. - Hej, skat.
Må jeg stadig bo her?
Selvfølgelig, skat.
De mente det nok ikke, som det lød.
De falder ned igen.
Fra nu af gør du det, som du mener er rigtigt, okay?
Lav bare kup med fyrene, hvis du vil.
Men du må ikke spionere, hvis de skal stole på dig.
De må heller ikke tro, at du gør det.
Jeg går i seng. Godnat.
Vent lidt, skat.
Jeg har et kreditkort til dig.
Det er til min konto. Der er ingen grænse.
Jeg regner med, at du er ansvarlig.
Tak, Smurf.
Se nu at få sovet.
Hej.
- Du må godt banke på. - Undskyld.
Vil du have lidt mad?
Jeg vil ikke have mad. Jeg vil gerne være alene.
- Hallo! - Jeg kommer.
Jeg har lige skændtes med min far. Min mor og min bror skreg ad mig.
Guam. Det sker virkelig. Mine sms'er.
Jeg lå og sov.
Han vil sige ja til arbejdet med spildevand på basen i Guam -
- og han regner med, at vi flytter.
Hvorfor vil du tage med ham til Guam og drive en lortefabrik?
Sig til din far, at han og Guam kan rende dig.
Har du tequila eller coke?
Nej, jeg er stadig syg.
Jeg spurgte ikke engang. Du ser rask ud. Er feberen væk?
- Ja, men det smitter. - Jeg er ligeglad.
Jeg varmer suppen op.
Jeg mener det. Jeg vil ikke gøre dig syg.
- Godt. Send en sms, når du er rask. - Det skal jeg nok.
Tak.
- Hvem er det? - Min nevøs kæreste.
Vil du have suppe?
Det er din tur.
- Hej, far. - Hej, skat.
Jeg sagde jo, at din far ville komme tilbage.
- Tak, fordi du passede hende. - Det var så lidt.
- Jeg skulle have sms'et. Undskyld. - Det havde været rart.
Godt. Du vinder. Hent dine ting. Far og jeg kommer om lidt.
Denne gang er det alvor, Smurf. Jeg kan ikke lave om på det.
Det er der ingen, der forlanger.
Jeg talte med Pope. Du får 10 procent.
Jeg har ikke haft brug for hjælp, siden jeg var 11.
Vi gør det alligevel, for du har altid hjulpet mig.
Det kan du tro, jeg gjorde.
Bedstemor, hvor er Tigey?
Tigey er vist ved poolen. Lad os se efter.
- Hej. - Hvad så?
Vi skal planlægge ting hos Baz.
Nej, jeg skal i skole.
Du er for klog i forvejen. Dit gennemsnit overlever nok.
Vil du ikke være med? Craig og jeg synes, at du skal.
Kom så.
- Jeg gik aldrig i skole. - Det ses.
- Et fornemt bryllup på en yacht. - Vi slår til på åbent hav.
Vi stjæler fra gæsterne og saboterer motoren.
- Hvordan slipper vi væk? - Jeg mangler detaljerne.
- Vi kan også ordne New Canticle. - Medmindre sikkerheden går dig på.
Hvad gik jeg glip af?
Vi taler om yachten. De vil slå til mod en kirke. New Canticle.
Megakirken? Smurf siger, den er for tæt på.
Smurf bestemmer ikke mere.
- Giver kirkekup ikke dårlig karma? - Det skib er vist sejlet.
- Far, kan du lide den? - Ja. Lav en til.
- Kan vi tage til stranden? - Ikke i dag. Det har jeg sagt, skat.
Vi stemmer om det.
Megakirken eller yachten? J afgør det.
Nej.
Den nye aftale er lige stemmer og lige store andele.
- J afgør det ikke. - Glem det.
Skal I så afgøre det?
- Deler vi heller ikke lige mere? - Jo, for det meste.
Planlægger og risikerer man mere, får man en større andel.
- Hvem bestemmer, hvornår det sker. - Far?
Hvad? Hvor tit skal jeg sige det? Vi skal ikke på stranden i dag.
Jeg kan køre dig.
Hvis jeg altså må for din far.
Ja, gør det bare. Vi kan fortsætte senere.
Har du tegnet den? Den er flot.
J, vent lidt.
Vi ses.
- Bad Smurf dig om at komme? - Nej.
Har hun ikke sendt dig?
Drengene synes, det var kvikt, at du startede en brand i går.
At tage betjente med kunne have givet os problemer.
Når man holder øje, så skal man holde øje.
Når jeg beder dig om noget, skal du gøre det. Okay?
Næste gang du er ved at blive fanget, så venter jeg i bilen.
Gå hellere hjem.
Din datter er dygtig. Der er gået en time.
- Ja. Er det din søn? - Ja.
Han er dygtig.
Holder du øje? Jeg skal skifte barnets ble. Jeg holder derovre.
Det kan du tro.
Tak. Man kan ikke være for sikker, vel?
Hej. Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Fint.
- Tak, fordi du kom. - Jeg var på vej hjem fra Solvang.
- Hvad er der i Solvang? - Lidt af hvert.
Okay.
Du føler dig sikkert heldig, fordi vi mødes her.
Intet hotel. Hvad nu, hvis Cath og hendes nye fyr kommer?
Det sker ikke.
- Det ved du ikke. - Cath og jeg har slået op.
Hvad? Siden hvornår?
- Jeg ville vide, om det passede. - I stedet for løj du for mig.
Du fortæller ikke om dig selv.
Det er ikke det samme.
Okay.
Hvad så nu?
Lad os tage hjem til mig.
- Skal jeg bare tage chancen? - Hvorfor ikke?
- Er Caths ting stadig hos dig? - Ja, nogle af dem.
Fjern dem. Så vil jeg tænke over det.
Nej, det gør du ikke.
Tager du pis på mig?
- Tag et bad, så taler vi om yachten. - Det skulle jeg til!
Du kom for sent hos Baz og var høj. Det sender et dårligt signal.
De behandler os som pattebørn, fordi du giver dem en grund.
Tag dig sammen! Jeg er træt af det her! Ansvar!
Okay.
Det er Smurf. Hun laver farsbrød klokken 19.
Så skal hun tage den første bid.
Jeg sagde til far, han kan rende mig. Jeg skal ingen steder.
Det var godt, du kom.
Jeg var nødt til det. Jeg har jo Lena.
Ja. Hej med dig.
- Onkel Pope gav mig is. - Fint. Hils bedstemor.
Tak.
- Gør vi det? - Ja.
Hvis hun siger noget om noget ...
I kan da stadig lide farsbrød.
Prøver I, at gnide salt i mine sår?
Vi havde alle en hård dag i går.
Vi vil altid være en familie.
Hold nu op.
Lad os gøre det.
- Må vi alle få, hvad ønsker. - Men ikke, hvad vi fortjener.
Hvad er I enige om? Hvad er jeres næste plan?
Bare rolig, skat. Jeg er her, hvis I har brug for hjælp.
J, hjælper du mig med desserten?
Han begyndte at skrige igen. Jeg gav ham mere morfin.
Vi ses, Lena.
Vi skal af sted, Lena. Kom.
- Tak, fordi du passede hende. - Godnat, onkel Pope.
- Jeg tager resten af opvasken. - Tak, skat.
Vær forsigtig, okay?
Tekster: Mikkel Herløv www.sdimedia.com